1 00:02:26,360 --> 00:02:27,349 Igen? 2 00:02:27,600 --> 00:02:31,195 - Rossz hír, haver. - Damiano, késésben vagyok. Mi? 3 00:02:31,440 --> 00:02:34,000 Megmondtam tegnap este szerencsés este volt. 4 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 - És most mentél haza. - Szóval? 5 00:02:36,480 --> 00:02:40,029 Végül lefektettem a legendás Beatrice Plana. 6 00:02:40,280 --> 00:02:42,919 - Hol vagy? - Elvittem a penthouse-ba. 7 00:02:43,160 --> 00:02:44,513 A privát tárgyalásokhoz való. 8 00:02:45,160 --> 00:02:48,755 Nem tudtam megállni, hogy elmondjam neki Itt lakom, beköltözöm. 9 00:02:49,680 --> 00:02:51,875 Dögös, de kissé nyájas 10 00:02:52,120 --> 00:02:57,797 Elment reggelit venni és véletlenül kizárt, mármint be. 11 00:02:58,320 --> 00:02:59,673 Megértette? 12 00:03:00,320 --> 00:03:01,958 - Szia. Mète? - Igen. 13 00:03:02,400 --> 00:03:04,516 Meg kell várnom, amíg visszajön. 14 00:03:04,760 --> 00:03:07,035 Később találkozunk a villában. 15 00:03:07,720 --> 00:03:08,994 Megértette? 16 00:03:09,280 --> 00:03:12,192 - Nem vagyok benne biztos, hogy visszajön. - Miért mondod ezt? 17 00:03:12,440 --> 00:03:16,831 Ma este meghívott magához egy hangulatos estéért. 18 00:03:17,040 --> 00:03:18,792 - Nemet mondtam. Természetesen. - Nem gondolkodik jól. 19 00:03:19,040 --> 00:03:21,679 Persze. De honnan tudod? 20 00:04:03,680 --> 00:04:06,672 ...nevelni, irányítani, és neveld gyermekeidet, 21 00:04:06,960 --> 00:04:09,190 és bátorítani őket 22 00:04:10,560 --> 00:04:12,357 hogy beteljesítsék álmaikat. 23 00:04:12,760 --> 00:04:16,548 Te, Sergio Ferri, vállald? Virna Larena Colom a felesége? 24 00:04:17,480 --> 00:04:18,435 én igen. 25 00:04:18,680 --> 00:04:22,150 Ugye, Virna Larena Colom? Szergio Ferrit a férjednek? 26 00:04:22,800 --> 00:04:23,755 én igen. 27 00:04:24,280 --> 00:04:27,033 A rám ruházott hatalommal, Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. 28 00:04:33,080 --> 00:04:34,877 Hurrá a boldog párnak! 29 00:04:38,640 --> 00:04:40,710 Mète, gyere ide! 30 00:04:42,360 --> 00:04:44,316 Egy bonsai, milyen édes! 31 00:04:44,880 --> 00:04:45,630 Köszönöm! 32 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 Köszönöm a meglepetést. 33 00:04:48,680 --> 00:04:50,398 Adj egy puszit. 34 00:05:29,160 --> 00:05:35,110 DRIFTEREK 35 00:06:09,600 --> 00:06:12,512 megmondtam Virna helye megállóhely. 36 00:06:13,040 --> 00:06:16,715 Most kezdtem el dolgozni Brunóval, Kezdem a rendszerezést... mindjárt indulok. 37 00:06:17,480 --> 00:06:19,596 Megőrültél, hova mennél? 38 00:06:20,200 --> 00:06:22,077 Ott maradhatsz ameddig csak akarod. 39 00:06:22,520 --> 00:06:24,795 Ami Virnáé, az az enyém és ami az enyém, az a tiéd. 40 00:06:26,240 --> 00:06:28,435 - Megveszed azt a balhátvédet? - Már megtettem. 41 00:06:28,680 --> 00:06:30,113 - WHO? - Ki... 42 00:06:30,760 --> 00:06:33,638 - Hogyan alakulnak a dolgok? - Jó év lesz... 43 00:06:34,040 --> 00:06:35,598 "Jó év lesz" de akkor... 44 00:06:36,600 --> 00:06:39,751 - Több vizet és a szokásos bort? - Rendben. 45 00:06:49,840 --> 00:06:51,114 Mète, 46 00:06:52,640 --> 00:06:56,792 rakhatjuk-e a múltat mögöttünk vagy sem? 47 00:06:58,480 --> 00:06:59,879 Nem. 48 00:07:03,360 --> 00:07:05,555 hova mész? 49 00:07:08,840 --> 00:07:09,955 Mér! 50 00:07:10,200 --> 00:07:12,634 Édes Istenem, évek teltek el! 51 00:07:13,160 --> 00:07:15,116 Alfonso úr... 52 00:07:15,600 --> 00:07:17,716 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 53 00:07:17,960 --> 00:07:21,191 Hallottam anyádról, megkésett részvét. 54 00:07:21,760 --> 00:07:23,478 Évekig nem láttam. 55 00:07:23,960 --> 00:07:28,431 De Virna asszony is kedves nő, nem ő? 56 00:07:28,680 --> 00:07:31,433 - Gyakran jönnek ide? - Minden vasárnap. 57 00:07:33,400 --> 00:07:35,356 Mit mondott anyukád? 58 00:07:35,600 --> 00:07:39,957 "Halászd Métét, de előbb látni akarom." 59 00:07:40,400 --> 00:07:42,675 Soha nem bízott az ítéletemben. Emlékszel? 60 00:07:45,040 --> 00:07:48,157 - Nem, nem. - Hát te nagyon kicsi voltál. 61 00:07:50,240 --> 00:07:52,754 - Megyek és köszönök apádnak. - Oké. 62 00:08:05,760 --> 00:08:08,228 "Az aláírások meglehetősen kerekek, 63 00:08:08,480 --> 00:08:12,439 mind az egyes betűkben és ahogyan össze vannak kötve. 64 00:08:13,360 --> 00:08:15,669 A tollnyomás meglehetősen kifejezett. 65 00:08:15,920 --> 00:08:19,515 Mindkét aláírás tartalmazza a teljes nevet." 66 00:08:21,040 --> 00:08:22,792 mit gondolsz? 67 00:08:23,280 --> 00:08:26,955 Ideje nagy részét a tengeren töltötte, vagy valahol nedves helyen. 68 00:08:27,200 --> 00:08:29,316 - Ez lényegtelen. - De így van. 69 00:08:29,560 --> 00:08:31,835 - Ami a jelentést illeti... - Várj. 70 00:08:32,640 --> 00:08:34,471 Miért hoztad fel? 71 00:08:35,000 --> 00:08:37,150 Nehezen tartja a tollat, 72 00:08:37,680 --> 00:08:40,478 ízületi gyulladásban szenvedett sok éven át. 73 00:08:41,440 --> 00:08:44,830 Nyilvánvaló, mert Mr. De Angelis nyugodt ember volt, 74 00:08:45,360 --> 00:08:47,316 a kézírása kerek volt, szándékos. 75 00:08:47,560 --> 00:08:50,916 Látod, mennyire olvashatóak a jegyzetei? 76 00:08:51,560 --> 00:08:53,152 Szóval? 77 00:08:53,560 --> 00:08:55,790 - Mintha... - Mit? 78 00:08:56,880 --> 00:09:00,031 - Mintha légszomja lenne. - Nem lehet az ízületi gyulladás? 79 00:09:00,280 --> 00:09:02,635 Ügyvéd úr, ne próbáljunk okoskodni. 80 00:09:02,920 --> 00:09:05,150 Nem, az ízületi gyulladás nyilvánvaló előtte és utána. 81 00:09:07,840 --> 00:09:09,512 Hogy is fogalmazzak, van... 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,157 Sürgős dolog van, mintha sietne. 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,831 Talán most ért haza 84 00:09:16,080 --> 00:09:18,833 és rohant átírni az akarata. De miért? 85 00:09:19,520 --> 00:09:22,557 - Jó észrevétel. Miért? - A munkánk itt megáll. 86 00:09:22,800 --> 00:09:25,598 - Nem kell okokat keresnünk. - Hát persze. 87 00:09:53,240 --> 00:09:55,595 - Ki van ott? - Mète, jó reggelt. 88 00:09:55,840 --> 00:09:58,559 - Én vagyok, a konyhában vagyok. - Helló, asszonyom. 89 00:09:59,600 --> 00:10:02,751 - Nem szerda van, igaz? - Nem, Virna kisasszony küldött. 90 00:10:03,440 --> 00:10:07,479 Hoztam sült húst, lasagnét, szószok padlizsánnal és borsóval. 91 00:10:10,920 --> 00:10:12,592 Nem, ez nem fair... 92 00:10:15,800 --> 00:10:18,473 A védelem túl messze van. 93 00:10:19,440 --> 00:10:22,637 Beccucci egyedül játszik... Jelöld meg! 94 00:10:28,560 --> 00:10:31,028 - Mète, hogy vagy? - Dühös. 95 00:10:31,280 --> 00:10:34,636 Miért költözik be? Svetlana túlórázik. 96 00:10:34,880 --> 00:10:39,476 - Megígérted, a fenébe is. - Tudom, de a szíve megesik rajta. 97 00:10:40,240 --> 00:10:42,595 - Csak néhány napig. - Mit? 98 00:10:43,640 --> 00:10:46,359 - Tudtam, hogy nem bízhatok benned. - Légy ésszerű. 99 00:10:47,240 --> 00:10:50,789 Ő a nővéred. Az ő helye is, a városban akar lenni. 100 00:10:51,480 --> 00:10:54,153 Azt mondja, túl kaotikus itt az előkészítőkkel... 101 00:10:54,880 --> 00:10:57,678 Ráadásul... talán beszélhetsz vele. 102 00:10:58,320 --> 00:11:00,470 - Mi a helyzet? - Beszélj vele. 103 00:11:01,240 --> 00:11:04,277 Depressziós. Az iskolában gondot okozott. 104 00:11:04,640 --> 00:11:07,916 Háromszor láttam őt, Alig ismerem. 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,077 Őszinte akarok lenni veled. 106 00:11:11,960 --> 00:11:15,396 Azt mondták, dohányzik. 107 00:11:16,200 --> 00:11:17,918 Kímélj meg a szappanoperától. 108 00:11:18,680 --> 00:11:21,956 Most nincs sok választásom. De mihamarabb elmegyek innen. 109 00:11:27,120 --> 00:11:28,951 - Minden rendben? - Rendben. 110 00:11:29,840 --> 00:11:32,593 Megköszöni a szószokhoz és a padlizsánhoz. 111 00:11:32,960 --> 00:11:35,679 - Mi van a gazpachóval? - Nem említette. 112 00:11:36,040 --> 00:11:37,314 Dehogyis... 113 00:11:45,840 --> 00:11:48,673 - Mennyibe kerül ez? - 1400 euró. 114 00:11:49,520 --> 00:11:50,748 Felejtsd el. 115 00:11:52,120 --> 00:11:54,475 - Ezt is... - 1800. 116 00:11:54,840 --> 00:11:55,955 De alkuképes. 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,590 Ez jó üzlet, van hely Carlottának is. 118 00:12:00,640 --> 00:12:03,632 És az 1400-ban nincs benne? 119 00:12:05,360 --> 00:12:07,237 - Meg lehet intézni. - Hála istennek. 120 00:12:07,480 --> 00:12:10,756 - A Via delle Isole-n van. Ismeri? - Nem, nem érdekel. 121 00:12:11,000 --> 00:12:13,514 Ez nem külváros, ez egy nagy átjáró. 122 00:12:14,080 --> 00:12:17,868 De tudod, meddig kilakoltatás a bérleti díj elkerülése miatt? 123 00:12:18,240 --> 00:12:20,595 12 hónap! Mindezt egy idegen rovására. 124 00:12:22,880 --> 00:12:25,189 Mindenki csinálja. 125 00:12:26,080 --> 00:12:28,719 Nem igaz, Mète? 126 00:12:29,400 --> 00:12:32,597 Nem hiszem, hogy a kilakoltatás segítene egy srác megkapja a gyereke felügyeleti jogát. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,068 Pontosan. 128 00:12:34,320 --> 00:12:38,950 De ettől eltekintve, 10 éve ismerlek 129 00:12:39,600 --> 00:12:41,955 és mindig azt mondod: – Mindenki csinálja. 130 00:12:43,040 --> 00:12:45,918 - Mit jelent? - Ez csak egy kifejezés, Bruno. 131 00:12:46,360 --> 00:12:48,078 – Dupla park, mindenki csinálja. 132 00:12:48,320 --> 00:12:52,711 – Csal, mindenki csinálja. Szerinte mindenki becstelen. 133 00:12:52,960 --> 00:12:56,157 Bruno, próbálok segíteni, oké? 134 00:12:57,000 --> 00:12:59,355 - Hűtsd le. - Nem, úgy tűnik, az én hibám. 135 00:13:00,800 --> 00:13:02,597 Nem tudom mikor Még találkozom a lányommal. 136 00:13:02,840 --> 00:13:05,434 nem is tudom hol fogok megszállni ma este. 137 00:13:05,680 --> 00:13:07,910 - Próbálok segíteni. - 1800, 1400, 3000... 138 00:13:08,440 --> 00:13:11,000 Az én hibám, hogy dolgozom egy ügynökségben 139 00:13:11,240 --> 00:13:14,152 hogy csak kezeli színvonalas lakások? 140 00:13:14,400 --> 00:13:15,913 Felső szintű apartmanok. 141 00:13:16,160 --> 00:13:18,515 Legfelső szintű? Hallgass magadra. 142 00:13:18,760 --> 00:13:21,274 Gomba saláta és csirkét Damianonak. 143 00:13:21,760 --> 00:13:24,832 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Felejtsd el. 144 00:13:25,240 --> 00:13:27,310 - Milyen emeleten? - Magasan. 145 00:13:27,760 --> 00:13:30,274 - Nem kevesebb, mint 1600. - Megőrültél. 146 00:13:31,040 --> 00:13:33,270 De egy szoba Carlottának rendezhető. 147 00:13:38,400 --> 00:13:40,595 Szia anya. Hogy vagy? 148 00:13:41,680 --> 00:13:43,033 jól vagyok. 149 00:13:44,320 --> 00:13:46,436 Egy munkahelyi vacsorán vagyok. 150 00:13:46,680 --> 00:13:48,830 - Tudod, mennyit keresünk? - Nem elég. 151 00:13:49,520 --> 00:13:51,636 2000 eurót adtam kölcsön neki hogy nem látom többé. 152 00:13:51,880 --> 00:13:53,029 Ne légy seggfej. 153 00:13:53,280 --> 00:13:54,633 Vasárnap nem érek rá... 154 00:13:54,840 --> 00:13:58,230 Ha többet akarsz keresni, hagyja abba a szar munkát. 155 00:13:58,960 --> 00:14:01,474 - Mète-nek és nekem dolgoznunk kell. - Céget alapítunk... 156 00:14:01,720 --> 00:14:04,837 ...lezárt ingatlanokra szakosodott, eladósodott emberek. 157 00:14:05,080 --> 00:14:08,789 - Egy aranybánya! - Eladós emberek, király! 158 00:14:09,960 --> 00:14:10,915 Gyere le róla! 159 00:14:11,160 --> 00:14:13,549 Az ügyfél megkért, hogy menjünk vasárnap. 160 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Talán Francesca jöhet Carlottával. 161 00:14:18,200 --> 00:14:21,590 Ha még fent van, amikor visszajövök, megkérdezem tőle. 162 00:14:23,280 --> 00:14:24,474 Jó éjt, anya. 163 00:14:39,080 --> 00:14:41,389 Nincs szívem elmondani neki. 164 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Anyád nem tudja Francesca elhagyott? 165 00:14:45,800 --> 00:14:47,472 - Elhagyták egymást. - Ugyanaz. 166 00:14:47,720 --> 00:14:48,948 Ez más. 167 00:14:51,880 --> 00:14:54,314 Már látott egy másik srác időkig. 168 00:15:04,680 --> 00:15:07,478 Elnézést, átmegyek egy igazán durva folt. 169 00:15:09,400 --> 00:15:10,879 jól vagyok. 170 00:15:13,200 --> 00:15:14,235 Nyugi. 171 00:17:17,400 --> 00:17:18,913 Mér! 172 00:17:19,160 --> 00:17:20,957 itt vagy? 173 00:17:35,800 --> 00:17:38,314 - Belinda, már fent vagy? - Már elmentél? 174 00:17:38,560 --> 00:17:40,516 Azt hittem, még mindig alszol. 175 00:17:41,120 --> 00:17:43,475 futnom kell, Késésben vagyok egy találkozóról. 176 00:17:44,400 --> 00:17:47,517 Felhívlak, ha végeztem, oké? 177 00:17:48,840 --> 00:17:50,114 Viszlát. 178 00:18:46,200 --> 00:18:47,997 - A bárban? - Tervváltás. 179 00:18:48,560 --> 00:18:50,915 - Hová mész? - Egy különleges éjszaka Róma 26-ban. 180 00:18:51,680 --> 00:18:53,557 Régóta nem voltál kint. 181 00:18:54,040 --> 00:18:55,439 Jössz, ugye? 182 00:19:00,400 --> 00:19:02,118 Hú, be van csomagolva. 183 00:19:02,800 --> 00:19:04,836 Későre jár, következünk a sorban. 184 00:19:05,560 --> 00:19:07,198 Elfoglalt, várnod kell. 185 00:19:07,640 --> 00:19:11,553 - Általában már bent vagyunk. - Késő van, jobb, ha megyek. 186 00:19:12,520 --> 00:19:14,431 Ne hagyj engem Damianóval. 187 00:19:14,680 --> 00:19:17,717 Iszik, izgul... Nem viszem haza többé. 188 00:19:29,440 --> 00:19:30,555 Isten! 189 00:19:31,240 --> 00:19:33,959 Nézd, ki van itt. Megőrjít! 190 00:19:36,960 --> 00:19:38,871 - Felrobbanok... - A barna? 191 00:19:39,320 --> 00:19:41,880 Nem veszed észre ő Beatrice Plana? 192 00:19:43,560 --> 00:19:45,152 Istenem, milyen dögös! 193 00:19:45,400 --> 00:19:47,755 Maradj közel hozzám, vagy nem engednek be. 194 00:19:48,000 --> 00:19:49,115 Nincs ilyen szerencse! 195 00:19:49,360 --> 00:19:50,839 Jól? 196 00:20:00,680 --> 00:20:02,636 Bruno, jössz? 197 00:20:07,320 --> 00:20:08,719 Szép. Szokatlan. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,033 - Mit csinálsz? - Meleg van! 199 00:20:28,280 --> 00:20:30,748 - Ki ő? - Nem tudom. 200 00:20:43,640 --> 00:20:45,437 Szerinted hány éves? 201 00:20:45,680 --> 00:20:47,113 Harminc felett. 202 00:20:49,160 --> 00:20:51,993 Mit fogsz csinálni? Nincs esélyed! 203 00:20:55,720 --> 00:20:57,119 hova megy? 204 00:21:43,440 --> 00:21:48,514 Nem nehéz, a súlya alatta megkönnyíti... 205 00:21:48,840 --> 00:21:52,310 - Vágd ki! - Nem bírom a feltűnést. 206 00:21:52,560 --> 00:21:55,711 Csak azért teszik egyedülálló lányokat látnak és... 207 00:21:56,080 --> 00:21:58,389 - Szingli vagy? - Nem, van barátom. 208 00:21:59,880 --> 00:22:02,838 Egyedül nézel ki, a srácok rossz ötletet kapnak. 209 00:22:03,280 --> 00:22:04,508 Te? 210 00:22:04,760 --> 00:22:05,749 Egészségére! 211 00:22:06,040 --> 00:22:07,234 Eljövetel? 212 00:22:10,360 --> 00:22:12,920 Nem tudok táncolni! 213 00:22:31,320 --> 00:22:35,632 Bruno ma este műsort ad, jobb lesz, ha elmegyünk érte. 214 00:23:57,960 --> 00:23:59,279 mi újság? 215 00:24:00,280 --> 00:24:02,475 - Szomorú vagy? - Nem, nem. 216 00:24:02,720 --> 00:24:04,438 - Problémái vannak? - Nem. 217 00:24:07,040 --> 00:24:08,951 Milyen tetves autó! 218 00:24:11,000 --> 00:24:12,797 - Nézd. - Mi az? 219 00:24:13,040 --> 00:24:14,598 - Egy telefonszámot. - Kié? 220 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 - Mi a fenét csinálsz? - Megőrültél? 221 00:24:19,440 --> 00:24:21,396 - Megvan Beatrice Plana száma? - Kit érdekel... 222 00:24:21,640 --> 00:24:25,315 Megvan a száma. Soha nem adja oda senkinek! 223 00:24:26,640 --> 00:24:31,270 Várnék, mielőtt felhívnám. Ő egy lány, aki... vagy talán nem. 224 00:24:31,520 --> 00:24:34,478 - Fogadd el, nem hívom fel. - Bassza meg! 225 00:24:35,240 --> 00:24:37,515 - Az a barna? - Igen. 226 00:24:38,480 --> 00:24:42,917 - Hogy a fenébe sikerült? - Kérges, rögeszmés, kényszeres. 227 00:24:43,280 --> 00:24:46,158 - Mit szólnál a reggelihez? - A francba, Mète... 228 00:24:46,880 --> 00:24:50,077 - Menjünk haza, késő van. - Vágd ki! 229 00:25:19,400 --> 00:25:22,119 Nincs otthonod, ahová menned? 230 00:25:26,960 --> 00:25:28,757 Túl veszélyes... 231 00:25:31,600 --> 00:25:33,591 Szép, nem? 232 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 Virna kisasszony mindent fehéret akar. 233 00:25:38,400 --> 00:25:40,595 cukrozott mandula, terítő, függönyök... csupa fehér. 234 00:25:41,360 --> 00:25:43,112 Ezek neked szólnak. 235 00:25:44,280 --> 00:25:48,273 - Mikor jönnek vissza? - Miss Virna későn jön vissza. 236 00:25:48,520 --> 00:25:51,796 Apád nincs vele, ő alszik. 237 00:25:52,760 --> 00:25:54,352 Soha nem kelt ilyen korán. 238 00:25:59,120 --> 00:26:01,236 A szauna mindig jó ötlet. 239 00:26:12,480 --> 00:26:14,038 Jól? 240 00:26:14,760 --> 00:26:17,797 - Mit szólnál egy csevegéshez? - Mi a helyzet? 241 00:26:21,560 --> 00:26:23,551 Még mindig haragszol rám. 242 00:26:29,200 --> 00:26:31,350 Nem volt könnyű nekem. 243 00:26:36,240 --> 00:26:39,073 elrontottam, mert Nem voltam szerelmes anyádba. 244 00:26:39,520 --> 00:26:41,511 Amikor jöttél, 245 00:26:42,200 --> 00:26:45,875 Próbáltam működni, de egyszerűen nem. 246 00:26:48,040 --> 00:26:50,110 Nem lehetett. 247 00:26:52,080 --> 00:26:55,277 Mète, feleségül veszem azt a nőt, akit szeretek. 248 00:26:56,680 --> 00:26:58,750 boldog vagyok. 249 00:26:59,600 --> 00:27:01,158 Szokatlan. 250 00:27:05,120 --> 00:27:07,315 Remélem találsz valakit akit szeretsz 251 00:27:08,440 --> 00:27:10,829 és hogy téged is őrülten szeretnek. 252 00:27:11,600 --> 00:27:12,715 Elnézést. 253 00:27:13,640 --> 00:27:15,039 hova mész? 254 00:27:15,280 --> 00:27:17,510 - Megyek zuhanyozni. - Ez az? 255 00:27:17,840 --> 00:27:21,469 És most a legjobb funkcióhoz, ezt a csodálatos panorámát. 256 00:27:22,400 --> 00:27:24,630 Érezze magát otthon. 257 00:27:24,920 --> 00:27:27,832 Maradok az ajtónál, hibás és néha elakad. 258 00:27:30,240 --> 00:27:33,391 Megnézhetnéd ezt a nézetet életed végéig. 259 00:27:33,640 --> 00:27:36,108 - Ne siessünk. - Természetesen nem. 260 00:27:39,200 --> 00:27:41,236 Helló, Borromeo úr! 261 00:27:41,560 --> 00:27:43,312 Már itt? 262 00:27:43,680 --> 00:27:45,591 Természetesen pontos vagy. hogy van apád? 263 00:27:46,080 --> 00:27:49,117 - Rendben, köszönöm. - Végezek ezekkel az emberekkel. 264 00:27:49,360 --> 00:27:51,112 Nézz körül, ha akarsz. 265 00:27:51,520 --> 00:27:54,080 De ezeknek az embereknek van elsőbbsége. 266 00:27:54,920 --> 00:27:57,593 Nyilvánvaló, át kell gondolnod, 267 00:27:58,320 --> 00:28:01,153 de sok ember legyen rajta a szemük. 268 00:28:06,520 --> 00:28:08,829 A kétely megmarad és rágja őket. 269 00:28:09,080 --> 00:28:11,640 Azt hiszik, nincs semmi gond: 270 00:28:11,880 --> 00:28:15,429 Túl fiatal vagy és a ruháidból ítélve szegény vagy. 271 00:28:15,800 --> 00:28:19,270 De akkor: – Mi van, ha milliomos fia? 272 00:28:19,680 --> 00:28:22,638 - "Mi van, ha előbb ajánlatot tesz?" - Mit csinálsz? 273 00:28:24,400 --> 00:28:27,437 Ma este ez a penthouse meg fogja varázsolni Giulia Montini, 274 00:28:27,720 --> 00:28:30,314 egy régi iskolatársam, akit a Facebookon találtam. 275 00:28:30,600 --> 00:28:31,715 Emlékeztek rá? 276 00:28:31,960 --> 00:28:35,714 Nem, de az utolsó találkozáskor ez a nagyszerű szamárdarab felbukkant. 277 00:28:36,120 --> 00:28:38,395 Mondtam neki, hogy szerelmes vagyok vele az iskolában. 278 00:28:38,640 --> 00:28:40,756 gondoltam ma este kimentünk. 279 00:28:41,400 --> 00:28:45,154 Nem, hazamész. Giulia Montinivel vagyok a B egységtől. 280 00:28:45,640 --> 00:28:48,438 Vagy C egység. Voltak egységek az iskolában? 281 00:28:49,200 --> 00:28:52,237 mit csinálsz kockázati játék előtt? 282 00:28:52,480 --> 00:28:54,232 Te rendszerezed a tankjaidat, 283 00:28:54,480 --> 00:28:56,471 találd meg a célod, célozd meg. 284 00:28:57,040 --> 00:28:59,759 - Akkor jön a meglepetés! - Milyen meglepetés? 285 00:29:00,520 --> 00:29:02,511 Csapdát állítasz. 286 00:29:02,760 --> 00:29:05,638 A kérdések haszontalanok ha egyszer átlép egy bizonyos határt. 287 00:29:05,880 --> 00:29:09,793 Amikor Cristina Montini bejön ide, átlépte ezt a határt. 288 00:29:11,760 --> 00:29:13,671 - Tanácsot kérsz? - Igen. 289 00:29:13,920 --> 00:29:17,469 Egész este hívd Giuliának, főleg ha ez a neve. 290 00:29:18,240 --> 00:29:20,549 Giulia Montini... Ki a fasz az a Cristina? 291 00:29:31,440 --> 00:29:33,112 mit keresel itt? 292 00:29:33,920 --> 00:29:36,912 - A csekkeket nézve. - Petrucciolié? 293 00:29:37,840 --> 00:29:40,229 Szerintem hamisítottak, de kiváló munka. 294 00:29:40,480 --> 00:29:43,916 Takarmányboltja van de utálja az állatokat. Furcsa, mi? 295 00:29:44,160 --> 00:29:45,991 Mi ütött beléd? 296 00:29:46,880 --> 00:29:48,074 Miért? 297 00:29:48,320 --> 00:29:50,754 17:15 van és még mindig az irodában vagy, 298 00:29:51,000 --> 00:29:54,151 papírmunkát nézegetve három hetünk van a tanulásra. 299 00:29:55,320 --> 00:29:59,791 Tisztelem a nem sequiturait de több bizonyítékkal kell szolgálnunk. 300 00:30:00,920 --> 00:30:04,390 - Mint mi? - Az ízületi gyulladás, a tenger... 301 00:30:05,520 --> 00:30:07,829 Mintha csak te lennél elvetve a gyanakvás magját. 302 00:30:08,440 --> 00:30:11,432 A grafológia nem munka a képzelet. 303 00:30:11,960 --> 00:30:15,953 - Akkor mi van ezzel? - Tudományosan bebizonyítom. 304 00:30:16,600 --> 00:30:18,431 Már majdnem sikerült. 305 00:30:21,160 --> 00:30:24,994 Egy sorban használják számos kézírási vonás, 306 00:30:25,240 --> 00:30:29,028 még az ellentétesek is, majd néhány sorral később dobd el őket. 307 00:30:29,680 --> 00:30:32,399 Mintha egy új gondolat lenne vagy akár egy zaj is elég volt 308 00:30:32,640 --> 00:30:35,029 hogy megváltoztasson egy egész személyiséget. 309 00:30:37,080 --> 00:30:41,790 Amikor velük foglalkozol, a grafológiai tesztek nem egyértelműek. 310 00:30:42,040 --> 00:30:45,157 Lehetetlen megtalálni konzisztencia a kézírásukban. 311 00:30:45,400 --> 00:30:47,709 Kik "ők"? 312 00:30:47,960 --> 00:30:50,872 "Sodródóknak" hívom őket. 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,830 Emberek, akik mindig távolinak tűnnek, 314 00:30:56,280 --> 00:30:57,793 figyelmetlen. 315 00:30:58,400 --> 00:31:02,951 Tudod, amikor valakivel vagy és csodálkozik: "Figyelnek?" 316 00:31:04,480 --> 00:31:05,959 – Szeretnek engem? 317 00:31:07,400 --> 00:31:09,152 – Megértették? 318 00:31:09,400 --> 00:31:13,996 Amikor bizonytalan vagy, talán egy sodródóval áll szemben. 319 00:31:14,760 --> 00:31:18,230 Hiányzik belőlük a mélység, csak átsiklanak a dolgok felszíne? 320 00:31:18,480 --> 00:31:20,994 Nem, egyáltalán nem felületesek. 321 00:31:21,760 --> 00:31:24,911 Tisztában vannak azzal, amit csinálnak, kockáztatnak... 322 00:31:27,080 --> 00:31:29,196 Ez egy másik világ. 323 00:31:29,960 --> 00:31:33,953 A drifterek megtapasztalhatják csodálatos vagy szörnyű dolgok, 324 00:31:34,360 --> 00:31:36,954 olyan dolgokat, amiket mások észre sem vesznek. 325 00:31:37,200 --> 00:31:42,558 Mintha ezek az élmények kézírásukra vannak vésve 326 00:31:42,800 --> 00:31:44,995 amely animálttá, változóvá válik. 327 00:31:46,000 --> 00:31:49,913 Ők egy új, előre nem látható kategória. 328 00:31:50,760 --> 00:31:53,593 Ez az én tudományos hipotézisem: 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,033 Egy határozatlanság amely ellentmond a besorolásnak, 330 00:31:58,040 --> 00:32:01,077 hogy rabolni fog céljának grafológiája. 331 00:32:03,080 --> 00:32:05,958 Anyukád szerette volna ezt az elméletet. 332 00:32:06,560 --> 00:32:09,677 Hamarosan senki sem fog hosszú kézzel írni, munkanélkülivé válunk. 333 00:32:10,360 --> 00:32:13,557 Vagy mi is sodródók leszünk. 334 00:32:13,800 --> 00:32:16,109 A másik hipotézisem az ez egyre elterjedtebb. 335 00:32:17,120 --> 00:32:19,793 A másik hipotézised baromság. 336 00:32:20,200 --> 00:32:22,839 Lehet, hogy ebben igazad van. 337 00:32:23,120 --> 00:32:24,838 Gyerünk, fáradtak vagyunk. 338 00:32:26,560 --> 00:32:28,437 Mit szólnál ma este? 339 00:32:29,160 --> 00:32:31,720 Nem, ma este nálam van Carlotta. 340 00:33:13,040 --> 00:33:14,359 Győzd le! 341 00:33:16,080 --> 00:33:17,513 Oké, elnézést. 342 00:33:41,400 --> 00:33:43,277 Belinda, mi újság? 343 00:33:44,480 --> 00:33:45,913 Mi? 344 00:33:49,960 --> 00:33:52,428 Oké, mindjárt jövök. 345 00:34:05,200 --> 00:34:06,553 mit csinálsz? 346 00:34:06,960 --> 00:34:10,191 - Nem tudom, próbálok takarítani. - Egy csészével? 347 00:34:12,400 --> 00:34:16,109 Elnézést a rendetlenségért. Kijött belőle a víz. 348 00:34:16,400 --> 00:34:20,598 - Miért vetted le azt a cuccot? - Hibáztam. 349 00:34:22,400 --> 00:34:24,789 De nem akarok a villába menni. 350 00:34:25,400 --> 00:34:28,358 Esküvői előkészületek igazi húzás. 351 00:34:29,440 --> 00:34:32,318 Gyerünk, vegyünk egy kis rongyot. 352 00:34:38,080 --> 00:34:40,036 Szia Mète. 353 00:34:40,720 --> 00:34:42,517 Hogy vagy? 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Jól nézel ki, tudod? 355 00:34:53,080 --> 00:34:55,036 Nem örülsz, hogy beköltöztem. 356 00:34:55,280 --> 00:34:59,398 Nem, jól van, pillanatnyilag csak ennyi... 357 00:35:01,640 --> 00:35:02,914 kaotikusak a dolgok. 358 00:35:03,160 --> 00:35:05,549 - Mint mi? - Dolgozzon. 359 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Anya felhívott és meghívott minket holnap vacsorára. 360 00:35:12,400 --> 00:35:13,958 Szó sem lehet róla. 361 00:35:15,240 --> 00:35:18,710 Kérem, apa ragaszkodik ahhoz, hogy menjünk. Mibe fog kerülni? 362 00:35:19,560 --> 00:35:22,120 Belinda... rengeteget. 363 00:35:22,520 --> 00:35:24,431 Mète, kérlek. 364 00:35:26,040 --> 00:35:27,473 Majd meglátjuk. 365 00:35:31,520 --> 00:35:34,910 - Mi újság? - A bal szemed sötétebb. 366 00:35:36,400 --> 00:35:38,152 Nem tudom... mi a fasz? 367 00:35:38,800 --> 00:35:40,438 Ez igaz, esküszöm. 368 00:35:41,640 --> 00:35:43,358 Basszus, koszos! 369 00:35:45,120 --> 00:35:47,634 - Mète! - Megbántottalak? 370 00:35:51,480 --> 00:35:53,914 A tudósok sok éven át azt hitték... 371 00:35:54,160 --> 00:35:56,116 Nekem is tetszik a Discovery Channel. 372 00:35:57,480 --> 00:35:59,357 Egész este Madridban nézném. 373 00:35:59,600 --> 00:36:01,238 Nem mész ki? 374 00:36:01,960 --> 00:36:03,393 Nem mindig. 375 00:36:07,760 --> 00:36:10,638 Most egy fázisban vagyok, szóval nincs kedvem. 376 00:36:11,040 --> 00:36:12,393 Milyen fázis? 377 00:36:13,240 --> 00:36:15,037 Egy fázis, nem tudom. 378 00:36:16,760 --> 00:36:18,478 Nyilvánvaló. 379 00:36:25,200 --> 00:36:27,794 - Meg kell kérnem egy szívességet. - Mit? 380 00:36:28,360 --> 00:36:31,716 Fel tudsz venni valamit holnap egy baráttól? 381 00:36:31,960 --> 00:36:34,110 Miért nem tudsz menni? 382 00:36:40,840 --> 00:36:42,398 Nem tudom. 383 00:36:43,200 --> 00:36:45,395 Nyilvánvalóan nem fontos. 384 00:36:46,600 --> 00:36:48,670 Úgy beszélsz, mint egy öregember. 385 00:36:50,480 --> 00:36:53,677 Nem akarsz menni mert egy fázisban vagy. 386 00:36:53,960 --> 00:36:55,598 Jobbra! 387 00:36:55,880 --> 00:36:58,189 Igen, de holnap elfoglalt vagyok. 388 00:37:01,480 --> 00:37:04,438 - Oké, majd meglátjuk. - Nem, nem fogunk. 389 00:37:05,200 --> 00:37:07,111 Fáradt vagyok, megyek aludni. 390 00:37:07,640 --> 00:37:09,596 Maradj még egy kicsit fent. 391 00:37:10,640 --> 00:37:11,868 Nem. 392 00:38:26,640 --> 00:38:30,792 Ha egy szokatlan állatra vágysz, csigánk van. 393 00:38:31,160 --> 00:38:33,310 - Jó reggelt. - Reggelt. Segíthetek? 394 00:38:33,560 --> 00:38:36,120 - Sofiát keresem. - A harmadik! 395 00:38:36,640 --> 00:38:37,914 Sofia! 396 00:38:40,680 --> 00:38:43,638 - Van itt egy másik srác. - Csak egy pillanat. 397 00:38:46,280 --> 00:38:47,508 Szia. 398 00:38:48,680 --> 00:38:50,193 nem ismerlek. 399 00:38:50,560 --> 00:38:53,313 Igen, de Belinda azt mondja van valami a számomra. 400 00:38:53,720 --> 00:38:56,393 - Tartsa le a hangját. - Miért? 401 00:38:56,640 --> 00:38:59,234 - Mert. Szóval visszajött? - Igen. 402 00:39:00,120 --> 00:39:02,793 Mert a mamáé feleségül venni apát, igaz? 403 00:39:04,040 --> 00:39:05,109 - Menjünk. - Hol? 404 00:39:05,360 --> 00:39:07,078 Én is akarok jönni, menjünk. 405 00:39:09,720 --> 00:39:10,835 Nemsokára visszajövök! 406 00:39:11,080 --> 00:39:13,355 Megőrült... hova mész? 407 00:39:14,000 --> 00:39:16,912 - 30 perc múlva visszajövök. - Nem, legalább 40 perc... 408 00:39:17,160 --> 00:39:19,469 Ne üsse be az orrát. Gyerünk. 409 00:39:20,720 --> 00:39:23,359 Tudod mi ez? Varázslatos ajtó. 410 00:39:23,800 --> 00:39:26,997 Ez a villa bejárata századi alkimistáról, aki... 411 00:39:27,560 --> 00:39:29,630 Rám ütsz? 412 00:39:30,560 --> 00:39:33,279 - Mit? - Fogd be. Varázslatos ajtó... 413 00:39:37,600 --> 00:39:39,238 Szép, nem? 414 00:39:39,560 --> 00:39:41,755 Volt a kínálatban a szupermarketben? 415 00:39:42,120 --> 00:39:45,635 - Ő a bátyám. - Nem, tényleg? Neki? 416 00:39:48,160 --> 00:39:51,550 - Szúrósnak tűnik, de menő. - Tudtam, hogy tetszeni fog. 417 00:39:51,960 --> 00:39:55,953 - Alig szólt hozzám. - Nem érted a nőket. 418 00:39:58,200 --> 00:40:00,111 Átszeltük a várost ezzel a sok cuccal? 419 00:40:01,680 --> 00:40:03,238 Lazíts! 420 00:40:04,680 --> 00:40:08,229 - Tudod, mennyivel tartozol nekem, kicsim? - Nem. 421 00:40:09,120 --> 00:40:10,633 Tudom, hogy nem. 422 00:40:11,160 --> 00:40:13,799 Ez plusz a 300 euró már tartozol nekem. 423 00:40:16,040 --> 00:40:18,270 - Szükségem van rá. - Jelenleg nincs meg. 424 00:40:18,840 --> 00:40:20,432 Soha nem teszed. 425 00:40:24,440 --> 00:40:27,000 - Van 300 euró? - Nem. 426 00:40:27,800 --> 00:40:29,916 Hamarosan visszafizetem, esküszöm. 427 00:40:30,320 --> 00:40:31,639 Ki az? 428 00:40:34,440 --> 00:40:35,953 Ki az? 429 00:40:36,480 --> 00:40:38,072 Nem, lejövök. 430 00:40:40,040 --> 00:40:41,632 Ez nekem való. 431 00:40:42,240 --> 00:40:43,878 Hamarosan visszajövök. 432 00:40:44,400 --> 00:40:47,790 Ne okozzon gondot a... tolóddal! 433 00:40:48,360 --> 00:40:50,920 Hé, a nagymamád a lökhárító! 434 00:40:53,920 --> 00:40:55,717 - Hová mész? - Lent. 435 00:40:56,280 --> 00:40:58,874 - Sietve? - Menjünk a kávézóba. 436 00:40:59,280 --> 00:41:02,670 - Hoztam sushit. - Nem eszem nyers halat. 437 00:41:03,000 --> 00:41:05,594 40 eurót költöttem, odafent eszünk. 438 00:41:05,840 --> 00:41:08,274 - Friss levegőre van szükségem. - Csak egy órám van. 439 00:41:08,520 --> 00:41:10,112 Felmehetünk? 440 00:41:10,600 --> 00:41:13,239 - Nem, van... - Ki? 441 00:41:14,960 --> 00:41:16,951 A nővérem és a barátja. 442 00:41:18,560 --> 00:41:20,232 A spanyol csaj? 443 00:41:20,640 --> 00:41:22,312 A dögös? 444 00:41:23,520 --> 00:41:26,318 Menjünk a parkba, senki nem fog minket zavarni ott. 445 00:41:33,960 --> 00:41:37,316 Miért legyél paranoiás ha valaki azt mondja, hogy "nem"? 446 00:41:37,560 --> 00:41:41,155 Képzelj el egy piros golyókkal teli tartályt 447 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 és ezek a piros golyók „nem”-et jelentenek. 448 00:41:44,160 --> 00:41:47,869 Vannak zöldlabdák is ez azt jelenti, hogy "igen". 449 00:41:48,120 --> 00:41:52,033 Amikor „nem”-et kapunk, eggyel kevesebb piros golyó. 450 00:41:52,280 --> 00:41:56,558 Tehát minden „nem” közelebb visz minket az "igen"-re, igaz? 451 00:41:57,160 --> 00:41:59,720 Szóval minden alkalommal örülök "Nem"-et kapok. 452 00:42:00,400 --> 00:42:02,630 Dohányzik? ugyanaz a cucc, mint én? 453 00:42:03,200 --> 00:42:04,792 - Szia, Bruno. - Köszönj helyettem. 454 00:42:05,320 --> 00:42:07,117 - Igen, emlékszem. - Köszönj helyettem! 455 00:42:07,360 --> 00:42:10,511 - Köszönj helyettem... - Mindjárt jövök. 456 00:42:14,320 --> 00:42:16,072 Fél óra múlva lesz konzultációm. 457 00:42:16,320 --> 00:42:19,039 Ha rájön, hogy még mindig itt vagyok, mérges lesz. 458 00:42:19,480 --> 00:42:20,913 Eljövetel? 459 00:42:22,240 --> 00:42:23,195 Nem. 460 00:42:24,400 --> 00:42:27,517 - Miért? - A lányoknál maradok. 461 00:42:27,760 --> 00:42:29,955 Nem késtél el? 462 00:42:30,440 --> 00:42:33,273 Nem, küldök SMS-t és holnap menj. 463 00:42:38,360 --> 00:42:39,952 Oké, értem. 464 00:42:41,600 --> 00:42:44,160 - Nem mész vissza a boltba? - Van benne részesedés? 465 00:42:44,400 --> 00:42:47,119 - Nem, de a hölgy... - Mit érdekel? 466 00:42:51,280 --> 00:42:53,475 Hány órakor van vacsora? 467 00:42:54,280 --> 00:42:56,191 Nem tudom, vacsoraidőben. 468 00:42:57,440 --> 00:42:58,873 Rendben, vacsoraidő. 469 00:42:59,760 --> 00:43:00,988 Micsoda húzás! 470 00:43:03,400 --> 00:43:04,992 Igen, micsoda húzás. 471 00:43:18,480 --> 00:43:20,391 Megpróbálom újra felhívni. 472 00:43:23,600 --> 00:43:27,036 - Kíváncsi vagyok, milyen kifogást fog használni. - Barátokkal volt. 473 00:43:27,680 --> 00:43:29,636 Azt mondta, itt fog találkozni velem. 474 00:43:30,560 --> 00:43:33,279 Mète, szeretnék kérdezni valamit. 475 00:43:33,520 --> 00:43:37,559 Az esküvői fogadáson, Szeretnék olvasni valamit. 476 00:43:38,080 --> 00:43:39,911 Szeretném dedikálni az apádnak. 477 00:43:40,160 --> 00:43:43,277 Egy barátja javasolt egy átjárót Schopenhauertől, 478 00:43:44,800 --> 00:43:48,315 de talán egy vers jobb lenne. mit gondolsz? 479 00:43:49,240 --> 00:43:50,559 Nem tudom. 480 00:43:52,000 --> 00:43:53,877 mi a baj? 481 00:43:54,160 --> 00:43:56,355 - Semmi. - Biztos vagy benne? 482 00:44:00,840 --> 00:44:02,353 Talán... 483 00:44:03,720 --> 00:44:06,712 Talán nem helyénvaló hogy megkérdezzen tőlem bizonyos dolgokat. 484 00:44:09,200 --> 00:44:10,792 Még mindig próbálom elfogadni a tényt 485 00:44:11,040 --> 00:44:14,476 hogy ez a férfi az életem része, hogy visszajött... 486 00:44:15,480 --> 00:44:18,392 értem, tudod, hogy diszkrét voltam... 487 00:44:18,640 --> 00:44:20,517 Nem érted. 488 00:44:24,680 --> 00:44:26,636 Nem élted át. 489 00:44:27,320 --> 00:44:29,993 Egy nap játszol az apáddal 490 00:44:35,720 --> 00:44:37,392 és másnap... 491 00:44:38,240 --> 00:44:39,958 ...elment. 492 00:44:42,640 --> 00:44:45,677 Hat évre eltűnik. 493 00:44:46,920 --> 00:44:48,797 Biztosíthatlak, nem érted. 494 00:44:52,600 --> 00:44:55,831 Mète, ezt sokszor megbeszéltük. 495 00:44:57,080 --> 00:44:59,548 Nagyon közel voltam hozzá ezalatt az idő alatt. 496 00:45:00,280 --> 00:45:02,077 Tudom, mennyit szenvedett. 497 00:45:02,800 --> 00:45:05,712 - Anyád nem feddhetetlen. - Ne említsd őt. 498 00:45:05,960 --> 00:45:07,279 Elnézést. 499 00:45:08,800 --> 00:45:11,394 - Nem is ismerted őt. - Igazad van, bocsánat. 500 00:45:11,720 --> 00:45:14,837 Nem tudom miért Felhoztam, bocsi. 501 00:45:15,920 --> 00:45:19,833 Talán mert szerettem apád 20 éve 502 00:45:20,280 --> 00:45:24,319 és azon gondolkodtam ez a nap annyira, hogy... 503 00:45:25,960 --> 00:45:28,474 Szeretném, ha egy család lennénk. 504 00:45:28,720 --> 00:45:30,995 Kicsit furcsa. 505 00:45:35,160 --> 00:45:37,390 elegem van belőlük. 506 00:45:38,280 --> 00:45:40,236 Kezdjük nélkülük. 507 00:45:41,880 --> 00:45:44,235 Apád itt lehet öt perc múlva vagy éjfélkor. 508 00:45:44,480 --> 00:45:46,152 Valószínűbb az éjfél. 509 00:45:46,520 --> 00:45:48,112 Belinda... 510 00:45:48,480 --> 00:45:50,118 utánavesz. 511 00:45:51,640 --> 00:45:54,234 - Megengedhetem? - Gyerünk. 512 00:45:55,720 --> 00:45:57,392 Ez egy különleges marhasült fajta. 513 00:45:57,640 --> 00:45:59,790 Eszembe jutott, hogy tetszik. 514 00:46:00,480 --> 00:46:02,869 Valójában éhes vagyok. 515 00:46:07,920 --> 00:46:11,799 Nagyon szeretném, ha ott lennél szombaton, komolyan mondom. 516 00:46:15,800 --> 00:46:18,394 Audrey élete meglehetősen különleges, 517 00:46:18,600 --> 00:46:22,149 egyedülálló dolgokat tapasztalt nem tudja megmagyarázni. 518 00:46:22,360 --> 00:46:25,318 Nem én vagyok az egyetlen aki memóriazavaroktól szenved, 519 00:46:25,520 --> 00:46:28,830 néhány ember nem emlékszik vissza életük teljes időszakában! 520 00:46:29,280 --> 00:46:31,748 Valamiért. Az UFO-filmek megijesztenek. 521 00:46:32,200 --> 00:46:34,794 Sötét érzés ez mindig megrémített. 522 00:46:35,200 --> 00:46:39,352 A regresszív hipnózisnak köszönhetően Felfedeztem, hogy 20-szor raboltak el. 523 00:46:39,560 --> 00:46:40,834 Ó, kérem! 524 00:46:41,200 --> 00:46:43,555 7 éves voltam, amikor először történt. 525 00:46:43,760 --> 00:46:46,877 A nagyszüleim vittek haza vidékről, 526 00:46:47,560 --> 00:46:50,393 Sötét volt kint. Eltévedtünk egy másodlagos úton. 527 00:46:51,160 --> 00:46:54,152 Nagypapa elvesztette uralmát az autó felett és kirepültem. 528 00:46:54,640 --> 00:46:56,949 Vakító, fehér fény volt. 529 00:46:57,160 --> 00:46:59,879 Az idegeneket nem érdekelte a nagyszüleimnél... 530 00:47:14,800 --> 00:47:15,596 Belinda! 531 00:47:15,840 --> 00:47:18,070 visszajöttél. mindjárt kijövök! 532 00:47:18,720 --> 00:47:21,712 - Miért nem jöttél? - Elrontottam. 533 00:47:22,080 --> 00:47:23,832 Sofia és Damiano maradtak, 534 00:47:24,680 --> 00:47:26,910 Pihenni akartam, de aztán elaludtam. 535 00:47:27,160 --> 00:47:30,550 - Hogy ment? - Csak én voltam és az anyád. 536 00:47:31,440 --> 00:47:32,919 Rávettél, hogy menjek. 537 00:47:33,160 --> 00:47:35,833 Tudom, ne folytasd. 538 00:47:36,040 --> 00:47:37,234 És apa? 539 00:47:37,720 --> 00:47:39,711 Meg sem mutatta. 540 00:47:40,640 --> 00:47:42,153 Jöjjön be! 541 00:47:46,840 --> 00:47:49,593 zuhany alatt voltam és látta az összes régi szappandarabkát. 542 00:47:50,040 --> 00:47:53,191 A nagymamám készített új rudak belőlük. 543 00:47:54,440 --> 00:47:58,399 A háború alatt nőtt fel. Ez lesz a te szappanod. 544 00:47:58,640 --> 00:48:00,596 Tudja, milyen környezetszennyező a habfürdő? 545 00:48:01,240 --> 00:48:03,196 Láttad azt a dokumentumfilmet? 546 00:48:04,280 --> 00:48:06,953 Az angol, ahová mennek az emberek házába 547 00:48:07,200 --> 00:48:10,192 - és nézd meg, mennyit pazarolnak? - A Discovery-n? 548 00:48:11,040 --> 00:48:13,349 - Igen, ez az! - Nem, nem láttam. 549 00:48:13,600 --> 00:48:14,555 Te idióta! 550 00:48:15,240 --> 00:48:19,153 Átadnád nekem a szállodai szappant? a szépségügyemből? 551 00:48:20,600 --> 00:48:22,113 Kiraboltad a Hiltont? 552 00:48:22,360 --> 00:48:24,749 Egy barátom megtanított, hogy ne lopjak a fürdőszobából, 553 00:48:25,240 --> 00:48:27,549 hanem a szobalány kocsijából. 554 00:48:27,800 --> 00:48:30,872 siettem, terheket szedtem. 555 00:48:31,120 --> 00:48:33,634 - Nem szennyezsz, hanem lopsz. - Igen. 556 00:48:34,480 --> 00:48:36,471 - Itt. - Várj. 557 00:48:38,760 --> 00:48:42,799 A barátod egy barom, azokat a szegény szolgálólányokat fogják hibáztatni. 558 00:48:43,760 --> 00:48:45,716 Azt mondta, hogy... 559 00:48:48,400 --> 00:48:50,072 munkáskisajátítás. 560 00:48:50,440 --> 00:48:52,510 A Hiltonban? 561 00:48:54,200 --> 00:48:55,633 Nézze. 562 00:48:57,400 --> 00:48:59,868 Rengeteg üzenetet kapunk, 563 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Ez a hétvége tele van felhajtással. 564 00:49:04,000 --> 00:49:08,312 Csapatunk remekül kezdett, de még egyszer nem szerzett gólt. 565 00:49:08,960 --> 00:49:10,916 Ez elavult érvelés. 566 00:49:11,160 --> 00:49:14,391 Ligabajnokságunk sohasem lesz rivális Spanyolországé vagy Angliáé 567 00:49:14,640 --> 00:49:17,393 Ha nem vetjük el az ötletet hogy nem pontozás egyenlő kudarccal. 568 00:49:18,240 --> 00:49:21,232 Mi a haszna a középre támadásnak ki nem szerez gólt? 569 00:49:22,160 --> 00:49:23,309 Hadd fejezzem be. 570 00:49:23,840 --> 00:49:26,513 Az előrehaladás a manőverek eszköze. 571 00:49:26,760 --> 00:49:29,399 Piszkos munkát végez háttal a kapunak. 572 00:49:30,160 --> 00:49:32,037 Küldök neki egy sms-t. 573 00:49:34,240 --> 00:49:36,879 - "Apa, ügyes vagy." - Nem élőben. 574 00:49:37,120 --> 00:49:40,669 A szélsők előre, passzolnak az előrelépés és a gólok elkerülhetetlenek. 575 00:49:40,880 --> 00:49:42,074 Ez túl bonyolult! 576 00:49:42,520 --> 00:49:44,397 Próbáld megmagyarázni ezt egy középcsatárnak 577 00:49:44,680 --> 00:49:48,355 ki jelenik meg az edzésen egy doboz sörrel. 578 00:49:49,480 --> 00:49:52,950 Taktikáról, elméletről beszélek. Hogy a nézők megértsék. 579 00:49:53,520 --> 00:49:55,556 Te a sörről beszélsz... 580 00:49:55,800 --> 00:49:58,473 Túl sok az elmélet A szurkolók gólokat akarnak! 581 00:50:00,520 --> 00:50:03,432 - Hadd nézzem meg. - Nem, nem akarom. 582 00:50:03,760 --> 00:50:05,557 Egyáltalán nem menő. 583 00:50:13,800 --> 00:50:16,678 Tudod, hogy gondolkodik depressziós vagy? 584 00:50:16,920 --> 00:50:18,638 Ez egy lépés előre, 585 00:50:18,880 --> 00:50:22,759 azt szokta mondani, hogy drogozok és rossz társaságot tartott. 586 00:50:23,920 --> 00:50:27,151 Csak egy iskolai probléma miatt. 587 00:50:27,720 --> 00:50:30,314 Egy tantermet elöntött a víz és néhány gyereket hibáztattak. 588 00:50:30,560 --> 00:50:32,994 Engem is belerángattak. 589 00:50:33,240 --> 00:50:35,071 - Te benne vagy? - Igen. 590 00:50:35,840 --> 00:50:37,353 Nem. 591 00:50:39,000 --> 00:50:40,991 Nos, talán egy kicsit, 592 00:50:41,480 --> 00:50:43,550 de valószínűleg nem. 593 00:50:44,280 --> 00:50:45,599 Értem. 594 00:50:50,680 --> 00:50:53,353 Furcsa álmom volt tegnap éjjel. 595 00:50:54,440 --> 00:50:55,793 Mi a helyzet? 596 00:50:57,840 --> 00:51:00,434 Amolyan fehér latyakos eső esett 597 00:51:01,920 --> 00:51:05,151 és bábuk mindent elpusztítottak. 598 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Aztán megjelentél 599 00:51:09,640 --> 00:51:12,598 és a bábuk péppé verik. 600 00:51:13,480 --> 00:51:15,277 Meghaltál. 601 00:51:18,240 --> 00:51:19,878 Jól hangzik. 602 00:53:37,080 --> 00:53:38,593 Hello, Beatrice? 603 00:53:39,160 --> 00:53:42,789 - Mète vagyok. Nem tudom, ha... - Miért vártál ennyit? 604 00:53:43,880 --> 00:53:46,440 Szántad az időt, elég okos voltál. 605 00:53:47,280 --> 00:53:49,236 Mit számít Önt hívják? 606 00:53:50,560 --> 00:53:53,199 Nem akarok tolakodónak tűnni, de elfoglalt vagy ma este? 607 00:53:54,160 --> 00:53:57,630 - Nem, meg akartam kérdezni... - Ismeri "Rómát"? 608 00:53:57,920 --> 00:54:00,309 - Persze. - Találkozunk 21:30-kor. 609 00:54:00,600 --> 00:54:03,478 Erősítse meg... Valójában ez már egy randevú. 610 00:54:05,360 --> 00:54:07,510 Örülök, hogy hívtál. 611 00:54:07,920 --> 00:54:09,592 Viszlát. 612 00:54:11,560 --> 00:54:13,073 Viszlát. 613 00:54:14,960 --> 00:54:18,509 - Tudja, hol van "Róma"? - Mi az? 614 00:54:44,840 --> 00:54:46,239 Semmi, én... 615 00:54:48,520 --> 00:54:50,909 - Hányan bővelkedtek? - Hét. 616 00:54:51,160 --> 00:54:53,549 - És filiform? - Hat. 617 00:54:57,360 --> 00:54:58,952 Oké, azt mondanám, végeztünk. 618 00:54:59,520 --> 00:55:01,317 - Végeztünk? - Igen. 619 00:55:02,280 --> 00:55:03,793 végeztünk... 620 00:55:05,600 --> 00:55:08,558 - Oké, holnap találkozunk. - Nem, nem fogsz. 621 00:55:09,520 --> 00:55:12,432 Elviszi Carlottát a kiállításra. 622 00:55:12,680 --> 00:55:15,831 Megígértem neki, az összes többi szülő az volt. 623 00:55:16,440 --> 00:55:18,749 Még Francesca is, de én nem. 624 00:55:19,000 --> 00:55:23,278 Ne aggódj, nem panaszkodhatnak alaposságunkról. 625 00:55:23,520 --> 00:55:25,909 Igen, de ez egy fontos jelentés. 626 00:55:26,160 --> 00:55:28,879 Tudja, hány más munka oda vezethet? 627 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Igen, persze. 628 00:55:31,200 --> 00:55:34,556 - Megvan a kocsi? - Igen, liftet akarsz? 629 00:55:34,880 --> 00:55:35,869 Nem, ha sietsz... 630 00:55:37,840 --> 00:55:39,671 hova mész? 631 00:55:40,360 --> 00:55:43,113 Felvenni Carlottát és a barátja egy buliból. 632 00:55:43,760 --> 00:55:45,990 Elengedhetsz valahova. 633 00:55:58,760 --> 00:56:02,070 Mi az a gonosz boszorkány című "Csipkerózsikában"? 634 00:56:02,760 --> 00:56:04,716 Ki tudja? Alice! 635 00:56:05,160 --> 00:56:06,354 Cruella! 636 00:56:07,040 --> 00:56:08,473 Nem, rossz! 637 00:56:08,720 --> 00:56:10,278 - Ki tudja? - Rosszindulatú. 638 00:56:12,480 --> 00:56:14,311 Valakinek az apukája jól sejtette, jól sikerült. 639 00:56:15,040 --> 00:56:17,554 De ez nem számít because he's not playing. 640 00:56:18,600 --> 00:56:22,434 - Talán jobb, ha elmegyünk. - No, Carlotta's having fun. 641 00:56:22,920 --> 00:56:24,876 Carlotta jól érzi magát? 642 00:56:25,240 --> 00:56:27,151 Tegyünk legalább várd a tortát. 643 00:56:28,600 --> 00:56:30,989 Felnőttél, több dologra emlékszel. 644 00:56:31,680 --> 00:56:34,877 Még a felnőttek is elfelejtik a hét törpe neve. 645 00:56:35,120 --> 00:56:37,634 Fogadni akarsz, hogy apa nem emlékszik? 646 00:56:39,320 --> 00:56:41,709 - Mi az? - Ó, kedves Bruno! 647 00:56:41,960 --> 00:56:45,111 - Én vezetek. - Apa, te mindig komolyan beszélsz. 648 00:56:48,120 --> 00:56:49,599 Oké, hát... 649 00:56:51,080 --> 00:56:53,833 Morcos, Álmos, Tüsszentő, Snoopy... 650 00:56:54,880 --> 00:56:56,233 Snoopy! 651 00:56:57,960 --> 00:56:59,552 - Snoopy! - Felejtsd el. 652 00:57:00,720 --> 00:57:02,995 - Most mit csináljunk? - Mi újság? 653 00:57:04,040 --> 00:57:07,430 Leteszem Liviát és eltöltöm az időt Carlottával. Hívd Damianót. 654 00:57:07,960 --> 00:57:11,555 - Katekizmusom van: 00-kor! - Tudom, ne aggódj. 655 00:57:12,400 --> 00:57:15,870 - Anya mérges lesz, ha kihagyom. - Carlotta, megyünk. 656 00:57:21,520 --> 00:57:22,794 Inkább ne válaszolj, nem! 657 00:57:23,040 --> 00:57:24,234 Mète! 658 00:57:28,880 --> 00:57:32,429 - Belinda. Hol van Damiano? - Eljött hozzám. 659 00:57:32,680 --> 00:57:34,671 - Hazajön? - Nem... 660 00:57:35,040 --> 00:57:36,871 Gyerünk. Itt vagyunk. 661 00:57:42,440 --> 00:57:44,510 Hazaviszel, kérlek? 662 00:57:44,960 --> 00:57:48,555 megőrültél? El kell vinnem a katekizmusba. 663 00:57:48,880 --> 00:57:51,110 - A helyed mérföldekre van. - Hol a fenében vagyunk? 664 00:57:53,800 --> 00:57:56,633 - Mit szólnál, ha kihagynád a katekizmust? - Mète, vágd ki! 665 00:57:57,120 --> 00:57:58,951 Menj ki innen, szállj taxira. 666 00:58:04,600 --> 00:58:06,352 - Mète! - Szia. 667 00:58:08,040 --> 00:58:12,033 Eljöttem hozzád, de kint voltál így Belindával maradtam. 668 00:58:12,520 --> 00:58:15,592 - Megőrült. hol voltál? - Brunoval. 669 00:58:17,120 --> 00:58:18,838 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem. 670 00:58:19,080 --> 00:58:21,036 - Miért? - Nincs kedved. 671 00:58:22,680 --> 00:58:24,636 - Megőrültél? - Nem. 672 00:58:25,200 --> 00:58:27,031 - Megőrült. - Miért? 673 00:58:27,280 --> 00:58:29,032 Felejtsd el. 674 00:58:32,440 --> 00:58:34,715 Igazad van, hogy mérges vagy. 675 00:58:36,200 --> 00:58:37,997 - Rám ütött. - Mit? 676 00:58:38,440 --> 00:58:40,431 - Esküszöm. - Hiszek neked. 677 00:58:40,720 --> 00:58:42,392 Nem látod, hogy megkövezték? 678 00:58:43,880 --> 00:58:47,236 A minap, Sofiát is eltalálta. 679 00:58:47,840 --> 00:58:50,991 Azt mondta, hogy az ízületek alakítsd polippá. 680 00:58:51,520 --> 00:58:54,193 - El tudom képzelni. - Hagyd abba a piszkálást! 681 00:58:54,440 --> 00:58:57,034 megyek, most feldühítesz. 682 00:58:57,760 --> 00:59:01,719 Ne haragudj. Férfi vagy, Nő vagyok: Ez normális. 683 00:59:02,160 --> 00:59:03,832 Ez normális, de... 684 00:59:04,480 --> 00:59:08,109 Azt mondta, jó masszázsokat ad, micsoda klisé. 685 00:59:08,520 --> 00:59:12,798 - Te kurva. nem csináltam semmit. - Ha hazudok, szakíts félbe, oké? 686 00:59:17,800 --> 00:59:21,349 "Adok neked egy masszázst, segít ellazulni." 687 00:59:22,200 --> 00:59:26,637 Rám terpeszkedett és éreztem, hogy a kezei egyre lejjebb kerülnek. 688 00:59:27,000 --> 00:59:31,232 Azt mondta: – Talán kiteszem a hátadat... 689 00:59:31,480 --> 00:59:34,074 - Nem igaz. - Tagadod, te disznó? 690 00:59:34,680 --> 00:59:36,432 Felkeltem, és ő keményen megviselte. 691 00:59:36,680 --> 00:59:39,433 - Dehogyis! - Próbáld meg tagadni. 692 00:59:39,680 --> 00:59:42,274 Normális volt, nem nehéz... 693 00:59:44,600 --> 00:59:47,672 - Igazi szar vagy. - Megpróbál feldühíteni. 694 00:59:48,040 --> 00:59:50,873 - Mit szólnál a kínai elvitelhez? - Nem, elfoglalt vagyok. 695 00:59:51,440 --> 00:59:53,715 - Mit? - Velem jössz, igaz? 696 00:59:55,040 --> 00:59:56,473 Ó, igen. 697 00:59:56,720 --> 00:59:58,597 Milyen kár, jól szórakoznánk. 698 00:59:59,560 --> 01:00:02,074 - Nem találsz kifogást? - Nem tudnánk? 699 01:00:02,920 --> 01:00:05,036 - Sajnálom, de nem. - Nem tehetjük. 700 01:00:06,000 --> 01:00:07,831 Miért nem jössz velünk? 701 01:00:08,680 --> 01:00:11,353 Nem, nincs kedvem kimenni. 702 01:00:13,680 --> 01:00:15,352 Hosszú leszel? 703 01:00:17,120 --> 01:00:18,519 Nem tudom. 704 01:00:21,160 --> 01:00:23,196 Miért mondtad, hogy elfoglaltak vagyunk? 705 01:00:23,720 --> 01:00:25,597 Valamit csinálnom kell ma este. 706 01:00:26,120 --> 01:00:28,714 - Mint mi? - Dolgok a munkához. 707 01:00:29,200 --> 01:00:31,156 Ne menj hozzám amikor nem vagyok ott. 708 01:00:32,040 --> 01:00:35,396 Nem hiszel Belindának? Megkövült, őrült. 709 01:00:35,840 --> 01:00:38,149 Szerinted megütném a húgodat? 710 01:00:39,240 --> 01:00:41,754 Egyébként szerintem hogy Belinda és Sofia... 711 01:00:42,440 --> 01:00:45,955 - Mit? - Felveszek bizonyos rezgéseket. 712 01:00:46,760 --> 01:00:48,751 Ha rájuk ütöttem volna, hol a kár? 713 01:00:51,240 --> 01:00:52,958 A szart nem érted! 714 01:00:54,160 --> 01:00:55,388 Gyerünk, Mète! 715 01:00:56,640 --> 01:00:58,676 Ígérd meg, hogy nem mész vissza oda. 716 01:00:59,320 --> 01:01:00,275 Esküszik. 717 01:01:01,640 --> 01:01:03,119 Oké, esküszöm. 718 01:01:15,280 --> 01:01:18,716 Olyan munka, mint az enyém lehetővé teszi az utazást 719 01:01:19,280 --> 01:01:22,511 és érdekessé teszi az életet, mindig mozgásban van. 720 01:01:22,960 --> 01:01:27,192 Például ebben a hónapban voltam Párizsba, Barcelonába és New Yorkba... 721 01:01:27,440 --> 01:01:29,556 Ha nem ismerném őket olyan jól, 722 01:01:29,800 --> 01:01:34,430 Nem tudnám leírni a Ramblát, a Sagrada Familia, Montmartre... 723 01:01:34,840 --> 01:01:38,435 Mindig sietek: Találkozás, találkozó, 724 01:01:38,680 --> 01:01:41,319 egy találkozó... Mindig olyan elfoglalt vagyok. 725 01:01:41,920 --> 01:01:45,879 Szerintem a mai nők számára profi teljesítés... 726 01:01:46,880 --> 01:01:48,108 döntő fontosságú. 727 01:01:48,560 --> 01:01:49,913 Kritikus. 728 01:01:50,880 --> 01:01:52,108 Igen. 729 01:01:53,360 --> 01:01:57,512 Ez a harmadik év, amit töltök Augusztus hajón: Olyan pihentető! 730 01:01:57,920 --> 01:02:02,755 Ez a legjobb módja annak, hogy idegenekkel találkozz akik ugyanúgy szeretik a tengert, mint én. 731 01:02:03,240 --> 01:02:06,789 - Ez a lazítás módja. - A hajók pihennek. 732 01:02:07,040 --> 01:02:11,670 Bekapcsolom a mobilomat hetente egyszer, fontos dolgokra. 733 01:02:11,920 --> 01:02:14,639 De a kollégáim tudják nyaralok... 734 01:02:15,560 --> 01:02:17,073 így békén hagynak. 735 01:02:23,920 --> 01:02:25,194 Nézz a szemembe. 736 01:02:29,880 --> 01:02:31,393 Nem, felosztjuk. 737 01:02:31,640 --> 01:02:35,474 - A vitézség a... - Szeretném. 738 01:02:35,720 --> 01:02:37,915 A kár kedvéért, tudom. 739 01:02:38,280 --> 01:02:40,350 Nem sértegetlek, 740 01:02:40,760 --> 01:02:42,796 Azonnal rájöttem, hogy kedves vagy, 741 01:02:43,240 --> 01:02:47,950 de a férfi fizet, mert állítólag megosztó cselekedet. 742 01:02:48,840 --> 01:02:51,354 - Oké, felosztjuk. - Jó fiú. 743 01:02:51,800 --> 01:02:53,358 Ez inkább olyan. 744 01:02:54,480 --> 01:02:56,869 Mesélj egy kicsit magadról. 745 01:02:57,280 --> 01:02:59,999 Nem mondtál semmit. Titokzatosan viselkedik? 746 01:03:00,320 --> 01:03:03,198 Nem, csak az életed érdekel. 747 01:03:03,720 --> 01:03:06,871 Igen... tessék beszélni hogy elrejtse magát. 748 01:03:07,120 --> 01:03:08,712 Alattomos! 749 01:03:09,640 --> 01:03:11,710 Nem gondoltam, hogy ennyire ravasz vagy. 750 01:03:13,000 --> 01:03:16,788 Nem viszlek haza mert a közelben lakom 751 01:03:17,200 --> 01:03:19,395 és nem akarok egyedül hazamenni. 752 01:03:19,640 --> 01:03:22,632 Három lehetőségünk van: Gyere hozzám egy italra, 753 01:03:22,880 --> 01:03:25,075 vigye az autót és holnap vigye vissza. 754 01:03:25,640 --> 01:03:29,952 Vagy hívj taxit, de ők nehéz megtalálni csütörtökönként. 755 01:03:30,680 --> 01:03:34,309 Vagy gyere fel, igyál egyet és aludni... 756 01:03:35,040 --> 01:03:37,110 és holnap hívj taxit. 757 01:03:38,120 --> 01:03:39,553 mit gondolsz? 758 01:04:23,360 --> 01:04:25,430 Micsoda trauma! Ismered a Rooseveltet? 759 01:04:25,680 --> 01:04:28,114 - Hová vitték John Lennont... - Rendben, ott! 760 01:04:28,360 --> 01:04:31,477 Meglátogattam egy barátomat aki ott lakik... 761 01:04:31,720 --> 01:04:33,790 borzasztó volt! 762 01:04:34,120 --> 01:04:36,793 Igazi trauma, nem tenném most akár taxival is menjen oda. 763 01:04:37,040 --> 01:04:40,589 Azt olvastam, hogy a nők elfogadják háromszor olyan hosszú 764 01:04:40,840 --> 01:04:42,717 hogy felépüljön a traumákból. 765 01:04:42,960 --> 01:04:46,191 Sokat elmond róla a férfi-nő dinamika, mi? 766 01:04:49,880 --> 01:04:51,916 Istenem, mit mondtam? 767 01:04:53,080 --> 01:04:56,152 - Kicsit részeg vagyok, nem? - Gyönyörű vagy. 768 01:04:58,480 --> 01:05:00,072 Neked is. 769 01:05:09,120 --> 01:05:10,917 Nem, nem akarom. 770 01:05:11,800 --> 01:05:13,438 Menj ki. 771 01:05:14,480 --> 01:05:15,708 Mi? 772 01:05:16,600 --> 01:05:18,795 Miért csókoltál meg? Alig ismerjük egymást! 773 01:05:21,680 --> 01:05:23,716 Menj ki, hívj taxit! 774 01:05:24,240 --> 01:05:28,279 - Azt mondtad, nehéz volt megtalálni. - Tudod, hogy ez baromság volt. 775 01:05:28,920 --> 01:05:30,751 Igen, furcsának tartottam. 776 01:05:40,360 --> 01:05:42,237 Tényleg elmész? 777 01:05:43,680 --> 01:05:46,035 - Már nem kedvelsz. - Persze, de... 778 01:05:46,280 --> 01:05:47,554 Hello? 779 01:05:49,680 --> 01:05:50,954 Taxi küldése a Via... 780 01:05:51,240 --> 01:05:53,071 Melyik utca ez? 781 01:05:58,440 --> 01:06:00,271 Nem, valójában nem... 782 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Meggondoltam magam. 783 01:06:30,280 --> 01:06:32,236 - Alszol? - Igen. 784 01:06:46,960 --> 01:06:48,029 hova mész? 785 01:06:52,360 --> 01:06:53,998 Sehol. 786 01:07:13,200 --> 01:07:14,428 Igen, érdekes, de... 787 01:07:14,680 --> 01:07:16,557 Taníthatnál egy leckét 788 01:07:16,800 --> 01:07:20,190 a kézírásról leginkább jelzésértékű jellemzők. 789 01:07:20,960 --> 01:07:23,599 Szuper lenne, sokan jönnének! 790 01:07:25,960 --> 01:07:29,316 Oké, átgondolom és hátha... 791 01:07:30,600 --> 01:07:32,033 Elnézést egy pillanatra. 792 01:07:35,400 --> 01:07:36,719 nem hiszem el... 793 01:07:37,240 --> 01:07:40,437 nagyon sajnálom, biztos keveredés történt. 794 01:07:41,320 --> 01:07:43,834 Azonnal bemegyek az irodába. 795 01:07:44,120 --> 01:07:46,076 - Mi újság? - Drágám, várj egy kicsit. 796 01:08:50,240 --> 01:08:51,673 Szar! 797 01:08:59,960 --> 01:09:00,995 hova mész? 798 01:09:03,920 --> 01:09:05,433 Miért vagy felöltözve? 799 01:09:05,920 --> 01:09:08,480 fáztam, Felvettem a pólómat, a nadrágomat... 800 01:09:15,720 --> 01:09:19,315 - Mit szólnál egy kávéhoz? - Nem, elmegyek a kávézóba. 801 01:09:38,200 --> 01:09:39,633 mi újság? 802 01:09:41,880 --> 01:09:43,472 Mi történt? 803 01:09:44,280 --> 01:09:46,475 Az életem szar. 804 01:09:48,040 --> 01:09:49,792 Minden hazugság. 805 01:09:52,200 --> 01:09:54,191 Undorító ez a város. 806 01:09:54,920 --> 01:09:56,751 El kellene égetniük! 807 01:09:57,040 --> 01:09:58,678 Nem, Beatrice, nem... 808 01:09:59,320 --> 01:10:00,639 mit mondasz? 809 01:10:00,960 --> 01:10:04,589 Csak lefelé vagy mert ittunk egy kicsit... 810 01:10:07,160 --> 01:10:08,275 Gyerünk. 811 01:10:09,640 --> 01:10:11,870 Azt hittem, elmentél. 812 01:10:13,960 --> 01:10:16,554 Minden férfi hajnal előtt elmegy innen. 813 01:10:17,960 --> 01:10:21,316 Jegyzeteket firkálnak nekem telefonszámaikkal. 814 01:10:23,240 --> 01:10:26,118 Vagy csak az e-mail címüket, el tudod képzelni? 815 01:10:43,120 --> 01:10:45,475 A taxi 3 percen belül itt lesz. 816 01:10:52,960 --> 01:10:54,359 A kabátod. 817 01:11:00,440 --> 01:11:02,317 Hétfőn hívlak. 818 01:11:03,040 --> 01:11:06,589 Megpróbálom megkeresni a koncertjegyeket és együtt megyünk. 819 01:11:06,840 --> 01:11:08,910 Oké, nagyszerű. 820 01:11:15,360 --> 01:11:16,918 élvezted? 821 01:11:17,480 --> 01:11:18,549 Igen. 822 01:11:18,800 --> 01:11:20,950 Igen, nagyon. 823 01:11:26,520 --> 01:11:28,397 Áll fel, oké? 824 01:11:30,760 --> 01:11:32,398 Fel az álla? 825 01:11:38,040 --> 01:11:38,950 Miért? 826 01:11:41,200 --> 01:11:44,317 - Csak mert... - Sajnálsz engem. 827 01:11:44,560 --> 01:11:47,711 - Nem! - Másképp nem mondanád. 828 01:11:47,960 --> 01:11:49,552 - Nem. - Akkor miért mondod? 829 01:11:49,800 --> 01:11:53,634 - Ez olyan, mintha azt mondaná, hogy "gyerünk". - Mit gondolsz rólam? 830 01:11:54,240 --> 01:11:56,595 - Tudni akarom. - Megjött a taxim. 831 01:11:56,840 --> 01:11:59,195 Mit érdekel? Tudni akarom, mit gondolsz rólam! 832 01:11:59,440 --> 01:12:02,432 Mi a fenét gondolsz rólam? 833 01:12:03,680 --> 01:12:05,352 Fattyú! 834 01:12:05,600 --> 01:12:07,431 Minden barom! 835 01:13:28,200 --> 01:13:30,873 Remélem valami nagyon komoly történt veled. 836 01:13:33,360 --> 01:13:34,873 Miért? 837 01:13:37,440 --> 01:13:39,317 Sajnálom, Bruno. 838 01:13:39,560 --> 01:13:42,632 Kérlek bocsáss meg, teljesen elfelejtettem. 839 01:13:42,880 --> 01:13:46,919 - Megbízhatatlan vagy, nem érdekel! - Nem voltam otthon, a mobilom... 840 01:13:47,160 --> 01:13:50,550 - Nem törődsz a barátokkal, dolgozz! - Nem akartam, kérem... 841 01:13:50,800 --> 01:13:53,473 Elmentem, különben veszítettünk volna 3000 euró körül! 842 01:13:53,720 --> 01:13:56,837 Nem érdekel a pénz, nincs rá szüksége! 843 01:13:57,080 --> 01:13:59,514 Nem kell dolgoznod, gazdag vagy! 844 01:13:59,760 --> 01:14:04,276 De még mindig kihasználod a házakat azokról az emberekről, akiket megvetsz, nem? 845 01:14:04,520 --> 01:14:09,389 - Bocsánatot kértem, mit tehetek? - Túl késő bármit is tenni. 846 01:14:09,640 --> 01:14:13,633 Ezt nem teheted, hogy a fenébe tudsz így élni? 847 01:14:13,880 --> 01:14:16,440 - Nem látod? - Hagyd abba. 848 01:14:16,680 --> 01:14:18,398 Bocsánatot mondtam. 849 01:14:18,640 --> 01:14:21,074 sajnállak téged, Sajnálom Carlottát, 850 01:14:21,320 --> 01:14:23,436 de nekem is vannak problémáim. 851 01:14:23,680 --> 01:14:26,274 Problémáid vannak? Beszéljünk róluk! 852 01:14:28,840 --> 01:14:30,558 Hagyjon békén. 853 01:14:33,120 --> 01:14:35,588 - Mindnyájan hagyjanak békén. - Ki az összes? 854 01:14:46,360 --> 01:14:47,315 Szia. 855 01:15:03,280 --> 01:15:05,157 Nem válaszol? 856 01:15:09,440 --> 01:15:12,273 Ki hív folyton? mit csináltál? 857 01:15:13,280 --> 01:15:15,510 Tegnap éjjel nem aludtál itt. 858 01:15:33,240 --> 01:15:36,516 Ma elkészítettem. Nem próbáltam, vártalak. 859 01:15:44,120 --> 01:15:47,396 - Vacsoráztál már? - Megkapjuk. 860 01:15:51,320 --> 01:15:54,153 Damiano azt mondta, hogy buli lesz ma este a Palazzo Fendiben. 861 01:15:54,960 --> 01:15:57,633 - Itt járt? - Nem, ő telefonált. 862 01:15:57,880 --> 01:16:01,077 - Miért nem hívott? - Azt mondta, a telefonod ki van kapcsolva. 863 01:16:01,320 --> 01:16:02,309 Jobbra. 864 01:16:10,280 --> 01:16:13,431 Öltözz át, együtt megyünk. 865 01:16:14,080 --> 01:16:17,197 - Sajnálom, nincs kedvem. - Maradunk egy kicsit. 866 01:16:17,440 --> 01:16:20,989 Különben itt leszel egész éjszaka fehérneműben. 867 01:16:23,160 --> 01:16:25,879 Belinda, te soha nem mész ki. 868 01:16:27,160 --> 01:16:28,991 Tetszik itt. 869 01:16:29,240 --> 01:16:31,310 Te menj. megvárlak. 870 01:16:36,800 --> 01:16:37,915 Elnézést... 871 01:16:39,440 --> 01:16:41,237 Van lámpája? 872 01:17:50,480 --> 01:17:52,914 Ó, te vagy Mète! Hogy van? 873 01:17:53,160 --> 01:17:57,438 Köszönj Virnának. Mondd meg neki, hogy menjen be a bemutatóterembe. 874 01:17:57,680 --> 01:18:01,036 Add neki a legjobbat. Ne felejtsd el, rendben? 875 01:18:31,080 --> 01:18:34,117 Menjünk. menjünk egy sörre... 876 01:18:34,360 --> 01:18:37,989 Sör... mint egy pár lúzer. Máskor. 877 01:18:38,240 --> 01:18:41,596 - Ma este jól fogunk szórakozni! - Nem, unatkozom. 878 01:18:41,840 --> 01:18:44,035 Nagyon szar napom volt. 879 01:18:44,280 --> 01:18:46,794 Beszéltél Brunóval? 880 01:18:47,040 --> 01:18:49,349 Mondd el később. Egyelőre lazíts. 881 01:18:49,600 --> 01:18:52,239 - Mit szólnál egy italhoz? - Nem, volt két Mojitom. 882 01:18:52,480 --> 01:18:54,072 Szeretnél egy különleges Mojito-t? 883 01:18:54,320 --> 01:18:57,153 Két különleges Mojito! Köszönöm. 884 01:18:58,200 --> 01:19:00,111 - Akarsz cigizni? - Igen. 885 01:19:06,600 --> 01:19:09,592 - Meleg van. - Úgy beszélsz, mint egy öreg! 886 01:19:11,960 --> 01:19:13,871 Nézd, ki van itt! 887 01:19:14,360 --> 01:19:15,998 Ma este van! 888 01:19:16,840 --> 01:19:17,955 Felhívom őt. 889 01:19:18,280 --> 01:19:20,111 mit csinálsz? 890 01:19:20,920 --> 01:19:22,399 mi újság? 891 01:21:27,040 --> 01:21:28,598 fel vagy öltözve... 892 01:21:31,040 --> 01:21:33,429 Azt mondtad, mindig fehérneműben vagyok. 893 01:22:42,800 --> 01:22:44,279 Mi ez? 894 01:22:46,680 --> 01:22:48,557 Egy kókuszdió. 895 01:22:49,960 --> 01:22:51,598 odaadom neked. 896 01:24:00,480 --> 01:24:02,038 Te csiklandozsz engem. 897 01:25:49,320 --> 01:25:51,754 - Ébren vagy? - Nem, menj aludni. 898 01:25:52,000 --> 01:25:53,069 Nem, ne aludj. 899 01:25:53,320 --> 01:25:56,471 - Menj vissza aludni. - Azt akarom, hogy megölelj. 900 01:26:03,120 --> 01:26:05,156 Tudod mit csinálunk ma? 901 01:26:05,400 --> 01:26:07,960 Ebédelj a tengerparton, 902 01:26:08,200 --> 01:26:10,839 feküdni a parton, 903 01:26:11,080 --> 01:26:13,719 várni a naplementét. 904 01:26:13,960 --> 01:26:18,033 Aztán visszamegyünk Rómába, bérelj egy dvd-t, nem, két dvd-t, 905 01:26:18,280 --> 01:26:22,910 elmegyünk hozzám, Csodás vacsorát főzök neked. 906 01:26:23,160 --> 01:26:27,551 Aztán a kanapén fekszünk és filmeket nézni. 907 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 Mit szólnál hozzá? 908 01:26:30,720 --> 01:26:32,517 Megcsinálom a Caprese-t. 909 01:26:36,160 --> 01:26:38,549 A torta vagy a saláta? 910 01:26:40,120 --> 01:26:41,394 Mindkét. 911 01:26:42,360 --> 01:26:44,749 És maradhatsz éjszakára. 912 01:26:46,840 --> 01:26:47,909 Várj... 913 01:26:51,320 --> 01:26:55,393 Ez egy nagyszerű ötlet, örülnék neki. 914 01:26:55,640 --> 01:26:57,915 De Mète apja férjhez megy. 915 01:26:58,160 --> 01:27:00,310 - Nem tudok jönni. - Helyes. 916 01:27:00,560 --> 01:27:04,155 - Utána gyere át. - Nem. 917 01:27:04,920 --> 01:27:08,310 Nem tudom, mikor lesz vége. 918 01:27:09,520 --> 01:27:12,671 Mit szólnál máskor? 919 01:27:12,920 --> 01:27:16,117 Vacsorázunk, készíthetsz "Caprese"-t... 920 01:27:16,360 --> 01:27:19,318 Mit szólnál hozzá? Gyerünk, ne légy ideges. 921 01:27:20,000 --> 01:27:23,993 Nem, tökéletesen értem. 922 01:27:27,240 --> 01:27:29,959 Egy este olyan jó, mint a másik, igaz? 923 01:27:30,200 --> 01:27:32,589 - Mit csinálsz? - Megyek reggelit venni. 924 01:27:32,840 --> 01:27:36,549 Cappuccino, croissant, pár muffin? 925 01:27:36,800 --> 01:27:39,712 Nem, menjünk reggelizni együtt. 926 01:27:39,960 --> 01:27:43,191 Miért? Aludj még egy órát. 927 01:27:44,200 --> 01:27:47,795 Egy óra olyan jó, mint a másik. Ugyanez a croissant-nal. 928 01:27:48,040 --> 01:27:50,554 én eldöntöm. Hol vannak a kulcsok? 929 01:27:50,800 --> 01:27:54,554 Az ajtó mellett. De hagyd őket, beengedlek. 930 01:28:01,600 --> 01:28:03,238 mit csinál? 931 01:28:03,480 --> 01:28:04,629 Mi a fasz! 932 01:28:08,200 --> 01:28:11,078 Beatrice, édesem nem kell bezárni. 933 01:28:13,960 --> 01:28:16,155 Megvárlak, siess vissza! 934 01:28:17,640 --> 01:28:21,349 Lehet, hogy ő Beatrice Plana, de a szart nem érti. 935 01:29:43,680 --> 01:29:46,831 "Segítek anyának. Később találkozunk." 936 01:29:54,200 --> 01:29:57,158 Elment reggelit venni és véletlenül kizárt. 937 01:29:57,400 --> 01:29:59,038 Úgy értem In. 938 01:29:59,240 --> 01:30:00,878 - Hello? - Igen. 939 01:30:01,120 --> 01:30:03,350 Meg kell várnom, amíg visszajön. 940 01:30:03,600 --> 01:30:06,239 Később találkozunk a villában. 941 01:30:08,120 --> 01:30:11,590 - Nem vagyok benne biztos, hogy visszajön. - Miért mondod ezt? 942 01:31:33,120 --> 01:31:36,874 Te, Sergio Ferri, vállald? Virna Larena Colom a felesége? 943 01:31:37,760 --> 01:31:38,431 én igen. 944 01:31:39,480 --> 01:31:43,189 Ugye, Virna Larena Colom? Szergio Ferrit a férjednek? 945 01:31:46,160 --> 01:31:47,388 én igen. 946 01:31:47,920 --> 01:31:50,753 A rám ruházott hatalommal, Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket. 947 01:31:55,720 --> 01:31:59,030 - Megcsináltuk! - 20 év után te idióta. 948 01:32:21,040 --> 01:32:22,359 Nem! 949 01:32:32,320 --> 01:32:33,799 Bassza meg! 950 01:32:44,440 --> 01:32:47,398 - Te jöttél! - Látni akarja az ifjú házasokat. 951 01:33:04,760 --> 01:33:06,796 - Van valamim a számodra. - Tényleg? 952 01:33:11,560 --> 01:33:12,913 A kutatáshoz... 953 01:33:26,200 --> 01:33:27,872 Tökéletes. 954 01:33:46,040 --> 01:33:50,352 Kérlek, mondd, hogy nem történt semmi tegnap este. 955 01:33:51,400 --> 01:33:53,868 Biztos megtörtént. 956 01:33:59,320 --> 01:34:01,356 Oké, nem történt semmi. 957 01:34:04,560 --> 01:34:07,791 - Most mi van? - Majd elfelejtjük. 958 01:34:09,880 --> 01:34:11,359 Belinda, gyere ide. 959 01:34:12,160 --> 01:34:13,832 Menjünk apához. 960 01:34:17,480 --> 01:34:20,313 Mète, gyere ide! 961 01:34:20,880 --> 01:34:22,154 Gyere ide! 962 01:34:23,360 --> 01:34:24,429 Igen. 963 01:34:26,480 --> 01:34:28,152 Egy bonsai, milyen édes! 964 01:34:28,400 --> 01:34:29,992 - Ez neked szól. - Köszönöm. 965 01:34:31,080 --> 01:34:34,356 Micsoda meglepetés! Adj egy puszit! 966 01:34:38,240 --> 01:34:39,275 Gratulálok, apa. 967 01:34:40,320 --> 01:34:41,435 Fotó, fotó. 968 01:35:05,960 --> 01:35:06,915 A labdát! 969 01:35:07,880 --> 01:35:09,393 Játsszunk! 970 01:35:32,560 --> 01:35:36,109 Tudom, hogy zavarban vagy, de tedd meg helyettem. 971 01:35:57,880 --> 01:35:59,518 Eddig játszadoztunk. 972 01:36:00,760 --> 01:36:03,877 - Most a kiállítási darabról. - Csak ez kell! 973 01:36:16,800 --> 01:36:20,110 Nem tudom, hogyan kezdődött 974 01:36:20,920 --> 01:36:23,912 Örökké tartó szerelmem irántad 975 01:36:25,080 --> 01:36:28,436 A feleségem lettél 976 01:36:29,200 --> 01:36:32,158 Az életem lettél 977 01:36:33,320 --> 01:36:37,757 A szenvedély hívatott, veled 978 01:36:38,800 --> 01:36:40,791 És egy kis őrültség 979 01:36:41,800 --> 01:36:45,554 Intelligenciára van szüksége 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,871 és sok szívvel is 981 01:36:49,840 --> 01:36:53,435 Nem elég a szerelemről énekelni 982 01:36:55,680 --> 01:36:57,750 Már semmi haszna... 983 01:36:58,120 --> 01:36:59,394 Gyerünk, Mète! 984 01:36:59,640 --> 01:37:01,949 Még egyszer elmondom 985 01:37:03,920 --> 01:37:06,832 Hogy nincs szebb 986 01:37:08,160 --> 01:37:10,754 Szépebb nálad 987 01:37:12,520 --> 01:37:14,556 Egyetlen vagy 988 01:37:16,360 --> 01:37:18,590 Határtalanul, ahogy szeretnéd 989 01:37:20,800 --> 01:37:23,678 Köszönjük, hogy létezik 990 01:37:27,880 --> 01:37:31,190 Még ha telnek az évek Nem csökken 991 01:37:31,440 --> 01:37:35,274 Végtelen vágyam irántad 992 01:37:36,080 --> 01:37:40,039 Az a titokzatosság örökké fenntartod 993 01:37:40,240 --> 01:37:43,755 Úgy ragad rám, mint a ragasztó 994 01:37:44,400 --> 01:37:48,359 Bizonyára ezek a pillanataim vannak 995 01:37:49,960 --> 01:37:52,315 Azok a percek veled, 996 01:37:52,520 --> 01:37:56,308 Lehet, hogy ezek csak szavak, de... 997 01:37:58,800 --> 01:38:01,075 Mète, nem jött vissza! 998 01:38:05,240 --> 01:38:06,992 Nem jött vissza! 999 01:38:07,400 --> 01:38:09,356 Nem, állj meg! Csak egy pillanat! 1000 01:38:09,640 --> 01:38:12,200 Még mindig be vagyok zárva! 1001 01:38:14,280 --> 01:38:16,589 Nem jött vissza, Be vagyok zárva, állj meg! 1002 01:38:22,400 --> 01:38:23,753 Esni fog? 1003 01:38:25,320 --> 01:38:26,912 Nem, majd kiderül. 1004 01:38:33,560 --> 01:38:36,120 Vissza fog jönni. Természetesen megteszi. 1005 01:38:38,200 --> 01:38:39,918 Átkozott! 1006 01:38:42,560 --> 01:38:44,949 Mète, a tető. 1007 01:38:45,200 --> 01:38:46,553 Zárd be! 1008 01:38:47,120 --> 01:38:48,633 A tető! 1009 01:38:49,240 --> 01:38:50,514 Tedd fel. 1010 01:38:52,360 --> 01:38:53,952 Tedd fel. 1011 01:38:57,600 --> 01:38:59,113 mi a fenét akarsz? 1012 01:39:44,080 --> 01:39:48,437 BEATRICE, BOCSÁNAT, DE VAN ORVOS ELŐÍRÁS. 1013 01:39:48,640 --> 01:39:51,200 HAMAROSAN FELHÍVOM. 1014 01:39:51,520 --> 01:39:53,875 MÈTE 1015 01:40:07,120 --> 01:40:08,838 - Melyik gomb az? - Nem tudom. 1016 01:40:09,080 --> 01:40:12,038 béreltem. Honnan a fenéből tudom? 1017 01:40:12,280 --> 01:40:13,918 Így nem lehet vezetni! 1018 01:40:14,160 --> 01:40:15,479 Lassíts, apa. 1019 01:40:15,720 --> 01:40:18,314 Bármilyen lassabban, és megállunk. 1020 01:40:20,840 --> 01:40:22,592 Nem akarok meghalni! 1021 01:46:19,400 --> 01:46:22,551 Feliratok: Laser S. Film s.r.I. - Róma